雪中送炭 医療翻 イリョウファンイー 雪中送炭通信 本刊2013

备受关注和期待的「医疗翻译手册」终于将在1月29日正式出版发行了,本期特辑特别为大家介绍一下该书的订购方法。

特别版

发行:日本抗加龄中心株式会社 日中交流事业部Vol. 15

1月29日医疗翻译手册在日/中两国同时出版发行专为中国人而写的医疗翻译手册终于出版发行了「雪中送炭 医疗翻译手册 —医疗翻译Handbook—」

医疗翻译的入门工具书、权威版

本书不仅讲述了作为医疗翻译必需的基本知识和行为规范,更集中收录了大量医疗现场的实用小知识和经验谈,是一本医疗翻译的基础入门工具书。

书中对日本医院各科室可能出现的基本会话,描述疼痛的大量日语词汇间的微妙差异,以及各科室问诊表的实例内容等,特别同时用日语和中文做了详尽地介绍,有助于分阶段性的不断提高医疗翻译的实际工作能力。

通过对此书的学习,可以了解日本与中国医疗体系的差异,掌握医疗翻译工作的行为规范、基本礼仪和现场应对问题的能力。

可以说,无论对想从事医疗翻译的工作,还是已经在从事翻译工作的人来说,此书都是一本必备的工具书。

实用型家庭医疗手册

本书内容通俗易懂,也适用于普通读者作为家庭常备工具书使用。当您遇到紧急情况、意外事故,身体不舒服而到医疗机构就诊时,本书中很多实用内容都可能派上用场。

医療通訳ハンドブック

■书名 雪中送炭 医疗翻译手册 —医疗翻译Handbook—
■监制 日中医疗交流协会
■目录
开篇语 以「雪中送炭」之心

第一章 日本医疗体系

日本与中国的医疗习惯·医疗体系的差异
日本医疗机构的分类
日本医疗机构的一般就诊流程
日本医药分业体系与处方制度
住院·治疗·检查的流程和注意事项
当日手术·综合体检的流程
外国人可利用的医疗制度

第二章 医疗翻译工作和医疗翻译工作的行为规范

一般翻译和医疗翻译的不同
医疗翻译的职业道德
医疗翻译士应有的基本知识和注意事项
医疗翻译现场工作的理解和行为规范
手术时的翻译(IC·同意书)范例
综合体检时的翻译·范例
医疗翻译士Q&A

第三章 医疗翻译士必须具备的基本礼仪

日本的职业意识
礼仪基本五原则
医疗翻译士的心得
进入医疗翻译现场之前

资料/日本独特的疼痛描述词汇和较难翻译的词句

人体各部位名称一览表
问诊表
CT检查 说明书·同意书

「雪中送炭 医疗翻译手册 —医疗翻译Handbook—」的订购方法
発行形態

本书分为「书籍版」和「数字版」(电子书)两种

ブックパブのトップ画面
価格

「书籍版」2940日元(税后)·免运费(仅限日本国内)
「数字版」2058日元(税后)
※「书籍版」的中国订单,要另外加收1000日元(税后)运费。

購入方法

有以下两种订购方法

①在电子书店「BookPub」订购

●点击访问网站 http://bookpub.jp/
※由本公司网页也可以访问BookPub网站
●会员注册登陆后,请进入万来舍出版社页面
●选择「雪中送炭 医疗翻译手册 —医疗翻译Handbook—」
●选择「购买电子图书」或「购买纸质图书(书籍版on-demand版)」
※纸质图书订单的到货时间约需1周左右。

②电话订购—只接受纸质图书订单

●本公司也接受电话订购
●电话号码:03-3511-1170
●工作时间:周一至周五10:00 - 18:00
●可提供中文服务
●详情请参阅 http://koukarei.com


----
敬请咨询 日本抗加龄中心株式会社「求职咨询服务台」TEL 03-6380-8687e-mail  info@koukarei.com 工作时间:工作日10点~17点 中国人求职咨询服务业务「求职咨询服务台」设立! 专为打算在日本企业就职的中国人设立的咨询窗口「求职咨询服务台」。中日双语服务的此业务,可以为您提供包括,在文化和风俗习惯与中国有极大差异的日本企业就职所需的必要信息、就职的心理准备、企业信息等各方面信息和建议。咨询是完全免费的,敬请来电垂询。同时,也欢迎打算录用中国人的日本企业来电咨询。

----
中日间投资与事业的 PROFESSIONAL·ADVICE ―本公司是由注册会计师、税务会计师、USCPA、社会保险劳务师组成的专家顾问集团。― ■人才招聘■日商簿记2级、USCPA合格者若干名 www.actusadvisory.com【业务内容】新事业、公司设立、经营战略、组织管理、人事管理、会计财务、决算申告、合并收购、股票上市ACTUSADVISORY株式会社 邮编107-0052东京都港区赤坂三丁目2番6号 赤坂中央大楼七层 电话:03-3224-7878  传真:03-3586-5548

----

关于本电子邮件期刊的报道和广告刊登的相关咨询,请通过以下方式联系我们。

日本抗加龄中心株式会社 日中交流事业部
TEL:03-3511-1170 FAX:03-3511-1174 E-mail:info@koukarei.com
〒102-0071 东京都千代田区富士见1-11-24-601

本メールマガジンの記事および広告掲載に関するお問合せは以下までお願いいたします。
日本抗加齢センター株式会社 日中交流事業部
TEL.03-3511-1170 FAX.03-3511-1174 e-mail info@koukarei.com 〒102-0071 東京都千代田区富士見1-11-24-601