雪中送炭 医療翻 イリョウファンイー 雪中送炭通信 本誌号 2013

今月号は3月2日に出展した「アジア人材就職/転職説明会(東京国際フォーラム)」の模様をレポートします。

4月号

発行:日本抗加齢センター株式会社 日中交流事業部 Vol.18

  アジア人材就職/転職説明会レポート!45名の就職/転職希望者と個別に対応しました。

先月3月2日に出展した「アジア人材就職/転職説明会(東京国際ファーラム)」では、弊社のブースに昨年に続き行列ができました。弊社の5名のスタッフが休憩なしで対応し合計45名の就職/転職希望者と個別面談を実施。ここでは面談者からどのような相談が多かったか?またその質問に対し弊社はどのようなアドバイスをしたかレポートします。


就職先の選択肢を広げることも重要。

「専門的な勉強をしていないので、一般企業への就職は無理だと思う」という考えを持っている方が多く見受けられました。特に文系の方は、自分が勉強したことをどのように仕事に反映できるかという考えに固執してしまい、就職先の幅を自ら狭くしてしまう傾向が多く見受けられました。極端な例では「資格もないし特に専門的な勉強はしていないので、コールセンターのオペレーターしか仕事はない」と考えている方や、逆に法学部だから法律関連業務にしか行けないと考える方など。この点、中国人は日本人に比べ、考え方が真面目なのでしょう。

日本の企業は研修制度などが充実した会社もたくさんあります。就職してから、その業界のことや知識を一から覚えるということもよくあります。まずは「自分はどのような仕事をしたいか、どのような仕事に向いているか」といったところから就職先を考えていくことで、就職先の選択肢を広げることを意識してみましょう。

45名の就職/転職希望者と個別面談。出身国の内訳は中国人39名、他にはタイ人、台湾人など。面談者の平均年齢は25,9歳。最年長は34歳、最年少は22歳。男女内訳は、男子28名、女子27名とほぼ半分。  
就職説明会やセミナーに積極的に参加すること。

どこに就職したいか決められず、とりあえず大手企業ばかりを受けている。しかしどこも受からないという方が多くおりました。こういう方は決まって就活に関する情報量が圧倒的に少ないです。さらには「中小企業の求人の見つけ方を知らない」という基本的なことがわからないという方も。

本誌では何度もアドバイスしていることですが、就職説明会やセミナーは随時は行われています。まずはこれらのイベントに積極的に参加しましょう。企業はどのような活動をしているのか、そこの社員はどのような仕事をしているのか、その会社はどのような社員を求めているかなど、企業の採用担当者から直接話を伺うことで、仕事とは、働くとはといった現実感を肌で感じることができます。きっとそこから自分がしたい仕事とは、自分にあった仕事とは何か、が見つかるはずです。


面談にのぞむ際の基本的な3つのアドバイス。

面談に来られた方のなかには、面談に立ち会う際の基本的な準備および対応がなされていない方もいましたので、ここであらためてアドバイスします。

1. 面接官の前に座るときは、姿勢を正し、背筋を伸ばして、自信ある態度で臨むことを心掛けましょう。
⇒下段に「面接に臨む際のマナー」にいて上野先生からのアドバイスを掲載しましたので参考にしてください。

2. 履歴書の「趣味」の欄の記載にスポーツ観戦、映画鑑賞、読書といった無味乾燥な一言だけしか書いてない方が多く見受けられます。スポーツなら何のスポーツか、読書なら好きな作家名、作品名を記載するといいでしょう。これにより面接官の受験者に対するイメージもわき、ここからコミュニケーションもスムーズに進むこともあります。

3. 興味のある、または進みたい業界についての研究が足りない方もたくさんいました。少なくともその業界の著名な会社の名前や特長くらいは情報として勉強しましょう。

また本説明会に来られなかった方で、弊社に登録されたい方はお気軽にご連絡下さい。もちろん相談は無料です。お問い合わせは下記まで


お気軽にお問い合わせください 中国人就職相談サービス「就職咨詢服務」開設!

日本企業への就職を希望する中国人の方のための相談窓口「就職咨詢服務」を開設しております。日本語でも中国語でも対応できるこのサービスは、文化や習慣の異なる日本の企業に就職するために必要な情報から、就職の心構え、企業情報など広くアドバイスいたします。相談は無料ですのでお気軽にお問合わせください。また中国人の方を採用したい日本の企業さまからのお問合わせにも対応いたします。

日本抗加齢センター株式会社「就職咨詢服務」
TEL 03-6380-8687  e-mail info@koukarei.com  受付時間 平日10時-17時


14年卒業生のための就活マナー講座 【基礎編 2】「面接時におけるマナーと身だしなみ、3つのポイント」
株式会社アップライトラーニング 代表取締役 上野昭代先生

※株式会社アップライトラーニング
学生から社会人、そして企業においてビジネスマナー、コミュニケーション、プレゼンテーション等の研修を中心に展開する人材育成のトータルプランナーとして各方面で活躍中。

3月2日のアジア人材就職・転職説明会で20名弱の方と面談をしましたが、まだまだ面接時におけるマナーや身だしなみの基本ができてない方も見受けられました。
今回は面接時のマナーについて学びましょう。


----

面接では、まず第一印象が大切です。

(1) 身だしなみ
(2) 立ち居振る舞い

この2点は、面接室に入室してから「どうぞおかけ下さい」と言われて、椅子に座るまでの短い時間に、面接官にしっかりチェックされています。

(1) は、清潔感のある服装がポイントです。また、歯を磨く、ひげをそる、派手なマニュキアを避けるなど、「仕事をする」という意識が現れているかどうか、が大切です。
(2) は、きちんと挨拶ができるか、声が小さくないか、靴を引きずって歩いていないか、背中を丸めて歩いていないか、貧乏ゆすりをしていないか、座り姿の姿勢はどうか、必要以上に髪を触ることがないか、といった点を自分自身でもう一度、見直してみることが必要です。友人同士でチェックをしてみるのもいいでしょう。

そして、面接では
(3)「質問に対し、はっきり答える」という基本が大切です。
面接官からの質問を良く聴き、それに対して的確に答えているかどうか、がポイントです。
つまり、仕事をする時に「指示された内容を的確に理解し、仕事を進められるのか?」ということが、見られているのです。
面接では、応募書類だけではわからない「人間性」「人格や人柄」「前向きな姿勢」「意欲や熱意」といった点を判断・確認される機会なのです。
自分の考えや思いがしっかりと伝わるように準備をして、落ち着いて面接に臨んでください。


大卒採用計画、来春10%増「グローバル採用」を実施する企業は全体の5%程度【出展 2013/3/18 日本経済新聞気(図も同)】

日本経済新聞社の調べによると、2014年春の大卒採用計画数は、13年春実績見込みに比べ10.1%増と、3年連続で2ケタ増を維持するとのこと。業績に明るさが見え始めた製造業の採用意欲が回復、非製造業も金融関連の伸びが目立ち、また円安・株高など経済状況の変化が採用に好影響を及ぼしているという。
また海外勤務を前提に主に外国人を採用する「グローバル採用」を実施する企業は全体の5%程度。現在、14年の計画は未定だが、イオングループ、パナソニックは13年にそれぞれ約1500人、1100人を採用する。海外展開を加速する企業の採用意欲は高い。

大卒採用計画数の前年比増減率

弊社の活動報告


■ミャンマーに新会社を設立

現在、ミャンマーは、欧米諸国をはじめ周辺諸国との関係強化を一気に進め、国際社会の一員となるべく経済振興を積極的に推進しています。弊社では同国へビジネス参入を計画する日系企業と、ミャンマー国との懸け橋となるべく文化・経済交流を柱に、公認会計士事務所をパートナーにしたビジネスコンサルティング会社を設立いたします。

弊社の活動報告

ミャンマー連邦共和国は、東南アジアに位置する共和制国家。首都はネピドー(旧首都はヤンゴン)。多民族国家でありビルマ族が人口の6割を占め、他に多くの少数民族が暮らす。写真は首都ヤンゴンの街並みと新会社のスタッフ。


■沖縄の旅行会社と業務提携

弊社は本年4月1日付けで、沖縄の旅行会社「沖縄ツアーセンター」と業務提携しました。海外から沖縄への医療観光推進を目的に、また沖縄のヘルスケア立国のためのブランド開発など、沖縄の総合的な魅力作りの企画を観光庁、沖縄県と協力しながら進めていきます。また通常の沖縄ツアーも数多く揃えていますので、沖縄旅行などご計画される際にもご利用ください。

沖縄ツアーセンターのHP
http://www.okitc.com/
098-859-7477

沖縄ツアーセンターwebサイト

■医療通訳士育成講座を5月に開催 

今年の第1回講座は5月、京都にて実施します。概要は以下です。

「京都医療通訳士養成集中講座」http://www.miyakomesse.jp/

日時:5月25日・26日 場所:京都市勧業館みやこめっせ 第2・第3会議室   協賛:京都地区中国留学生学友会


一般の方にもおすすめします「雪中送炭 医●翻●手册-医療通訳ハンドブック-」発売中
医療通訳ハンドブック書影

■書名 雪中送炭 医 翻 手册 ‐医療通訳ハンドブック‐

■監修 日中医療交流協会

■目次

はじめに「雪中送炭」のこころで

第1章/日本の医療システム

日本と中国における医療習慣・システムの違い
日本における医療施設の分類
医療施設における一般の診察の流れ
日本の医薬分業システムと処方
入院・治療・検査の流れと心得
日帰り手術・人間ドックの流れ
外国人が利用できる医療施設について

第2章/医療通訳という仕事と心構え

一般通訳と医療通訳の差異
医療通訳において持つべき倫理
医療通訳において持つべき知識と注意
医療通訳現場の理解と振る舞い
手術の場合の適正通訳(IC・同意書)実践例
人間ドックの場合の適正通訳・実践例
医療通訳士Q&A

第3章/医療通訳士として身につけておきたいマナー

日本における職業意識
マナー基本五原則
医療通訳士としての心得
医療通訳にあたる前に

資料集/日本独特の痛み表現と翻訳の難しい表現

人体各部位の名称一覧
問診表
造形CT検査説明書・同意書

本書は医療通訳士を目指す中国人の方はもちろんのこと、一般の方にもわかりやすく読めるよう編集しました。急なトラブルや事故、または体の不調により医療機関に訪れる際に、すぐに役立つ内容が満載されていますので、ぜひお手元に置かれることをおすすめいたします。

本書は「書籍版」と「デジタル版」の2種類があります。

価格「書籍版」は2940円(税込)・送料無料(日本国内のみ)「デジタル版」は2058円(税込)となります。※「書籍版」の中国への送料は別途1000円(税込)かかります。購入方法以下の2つの購入方法があります

(1) 電子書店「ブックパブ」で購入する
http://bookpub.jp/

「ブックパブ」の
TOPページ

BOOK-PUBイメージ

(2) 電話で注文する----書籍版のみ対応 ※中国語でも対応可能です
日本抗加齢センター 03-3511-1170 (受付時間平日10時〜18時まで)
※中国語でも対応可能です


----

求人情報一覧

こちらでは弊社が扱う求人情報の一部をご紹介します。貴方に合う求人情報が見つからなかったら、直接弊社の「就職諮詢服務」にご連絡頂ければ、中国語の出来るスタッフが貴方の状況に合わせて求職のお手伝いをさせて頂きます。お気軽にお問合わせ下さい。
日本抗加齢センター株式会社「就職諮詢服務」TEL : 03-6380-8667 E-mail : info@koukarei.com

Job No 会社業態/募集ポスト/勤務地
給与

内容
応募の条件 弊社担当

JAAC
0308-
YSCM01
【新卒検討可】

製薬/
開発/
山梨県(本社は横浜です)
■雇用形態:正社員

当社規定による/
9:00〜17:30

品質管理業務

・未経験者⇒医学、化学、薬学、農芸化学系(英語 TOIC 750点以上)
・経験者⇒製薬会社での品質管理業務経験者/要英語スキル

日本抗加齢センター/人材紹介セクション・
荘司
(ショウジ)

JAAC
0218-
YS3E01
【新卒可】

ITサービス/
エンジニア/
東京都
■雇用形態:正社員

当社規定による/
9:00-18:00(配属先プロジェクトにより異なります)

ネットワークやサーバコンピュータの設計・構築・運用・監視等。
■備考:ITに関する経験や知識は不問です。
入社後に1ヶ月半の研修を行い、その後、担当するプロジェクト(最初はアシスタントやルーチンワークレベルから)先に常駐。
各種ITに関する資格取得は奨励しており、当社がバックアップ。
新卒/第2新卒も歓迎。20代の方歓迎。

・日本語能力(正しく理解し、意思の疎通ができるネイティブクラス)
・英語力(ビジネスレベルの読解や会話スキル)
・国籍不問(日本語/英語力あれば)/経験不問。ITについて1から学ぶことのできる環境です。

日本抗加齢センター/人材紹介セクション・
荘司
(ショウジ)

JAAC
0219-
YSMP01

アパレル(メーカー/商社)/
品質管理/
中国(広東省/東莞市)
■雇用形態:正社員

当社規定による/
経験や年齢により応相談(目安25万円-40万円)/
9:00-18:00

■備考:女性用ハンドバック(自社ブランド/ODM)製造・卸・販売を手掛ける当社。
中国の自社工場での品質管理のお仕事です。
待遇面については経験等で相違。詳しくはお問い合わせ下さい。
勤務地至近に社宅あり。(家賃は会社負担)。

・できれば日本人を希望/外国籍の方は日本語スキルがネイティブクラスであれば検討
・工場の品質管理経験者(女性用のハンドバック)

日本抗加齢センター/人材紹介セクション・
荘司
(ショウジ)

JAAC
0219-
YSMP02

アパレル(メーカー/商社)/
営業職/
中国(広東省/広州市)
■雇用形態:正社員

当社規定による/
経験や年齢により応相談(目安5千元-1万元)/
9:00-18:00

中国・国内向けの提案型ルート営業です
■備考: 女性用のハンドバック(自社ブランド/ODM)製造・卸・販売を手掛ける当社。
ハンドバックの営業経験者を募集。

・女性用ハンドバックの営業経験者
・日本語スキル(N1レベル)/中国語スキル
・日本人でも中国語が話せれば歓迎(待遇面は経験等で応相談)
・新卒/第2新卒なども検討

日本抗加齢センター/人材紹介セクション・
荘司
(ショウジ)

JAAC
0219-
YSMP03

アパレル(メーカー/商社)/
営業職/
東京(将来的にはミャンマー)
■雇用形態:正社員

当社規定による/
9:00-18:00

生産管理業務
■備考: 女性用のハンドバック(自社ブランド/ODM)製造・卸・販売を手掛ける当社。
当社のミャンマー進出に伴い、ミャンマー委託工場との生産管理業務を担当するポジションです。経験はあれば尚可ですが、必須ではありません。
新卒/第2新卒なども大歓迎。先ずは本社(日本)で研修を行い、その後業務を通じて経験を積んで頂きます。将来的にはミャンマーに常駐しながら、日本にも定期的に出張を行います。現時点では、日本語を話せれば応募は可能です。

ミャンマー語は母国語の方で、日本語スキル(日本人と意思の疎通がはかれる)N1レベル以上

日本抗加齢センター/人材紹介セクション・
荘司
(ショウジ)

JAAC
0223-
YSTS01

製造業/
設計(3D CAD)/
山形県
■雇用形態:正社員

当社規定による/
8:15-17:15

主に、製造工程ラインの設計業務

・日本語スキル(日本人と意思の疎通がはかれる)N1レベル以上
・業務でのCAD使用経験者

日本抗加齢センター/人材紹介セクション・
荘司
(ショウジ)


その他、医学研究及び臨床経験者 薬剤師、看護師の各種資格保持者、統計解析SAS経験者は是非当社にご登録ください。 また弊社では「履歴書」及び「職務経歴書」、更に「自己PR書」の提出時のご支援を致します。一度ご相談ください。相談受け付けは、メールにて「info@koukarei.com」まで

----

本メールマガジンの記事および広告掲載に関するお問合せは以下までお願いいたします。

日本抗加齢センター株式会社 日中交流事業部
TEL.03-3511-1170  FAX.03-3511-1174  e-mail info@koukarei.com
〒102-0071 東京都千代田区富士見1-11-24-601