雪中送炭 医療翻 イリョウファンイー 雪中送炭通信 本誌号 2013

GWはどのようにお過ごしでしたか? 旅行に行かれた方もたくさんいると思いますが、今回は旅行と検診を兼ねた「医療観光」の特集です。

5月号

発行:日本抗加齢センター株式会社 日中交流事業部 Vol.19

日本抗加齢センター + 沖縄ツアーセンター 提携特集号
 

国内外から沖縄への検診と観光を組み合わせた医療観光の期待が高まるなか、弊社は沖縄の旅行代理店、沖縄ツアーセンターと本年4月1日付けで業務提携いたしました。

医療観光に関するサービスを、ツアープログラムの企画から医療通訳士の手配まで、ワンストップでご提供させていただきます。

また今月25,26日、京都で医療通訳士講座を実施いたします。

年々増える沖縄への「医療観光」医療観光はこんなスケジュールで体験できます

今や世界的なブームとなった「医療観光」ですが、日本にも中国やロシアからの観光客が増えてきています。もちろん医療観光は外国人からの受け入れだけでなく、日本人も日本国内の観光を兼ねて、その観光地にある医療機関を受診したあと観光を楽しむパッケージツアーに参加する方もたくさんいます。

では実際にどのようなプログラムで検診を受けて、どんなスケジュールで観光するのでしょうか?
ここでは医療観光が盛んな沖縄のツアープログラムを紹介します。

沖縄医療観光のパッケージツアー例 旅行日程

※1 PET検査は通常の細胞に比べ、がん細胞が多くのブドウ糖を消費する性質を利用した画像診断方法です。検査の際、身体の負担が少なく、一度に全身を検査する事が可能です
PET検査は通常の検査と比べ、早期のがんを発見することが可能ですX線CTのような形をした「PETカメラ」を用いて、全身や心臓、脳などの病気の原因を的確に診断する、新しい検査法です。

 

 
沖縄ってどんなところ?

東京羽田?那覇間は飛行機で約2時間50分
沖縄県は、日本の最南端、九州と台湾の間に位置しています。
南北約400km、東西約1,000kmの広大な海域に、沖縄島、宮古島、石垣島、西表島の4つの大きな島と約160の小さな島々からなりたっています。

自然・環境

サンゴ礁の海をはじめ亜熱帯の原生林など、日本本土にはない風景を楽しむことができます。

歴史・文化

沖縄はかつて琉球王国と呼ばれる国でした。そのため、独自の歴史や文化が存在し、生活文化にも日本本土と異なるものが数多くあります。

気候

沖縄の気候は、日本の他県と違い1年中温暖な気候。

沖縄への医療観光ご興味ある方は、
下記までお問い合わせください
沖縄ツアーセンター
098-859-7477

http://www.okitc.com

 

一般の方にもおすすめします「雪中送炭 医●翻●手册-医療通訳ハンドブック-」発売中
医療通訳ハンドブック書影

■書名 雪中送炭 医 翻 手册 ‐医療通訳ハンドブック‐

■監修 日中医療交流協会

■目次

はじめに「雪中送炭」のこころで

第1章/日本の医療システム

日本と中国における医療習慣・システムの違い
日本における医療施設の分類
医療施設における一般の診察の流れ
日本の医薬分業システムと処方
入院・治療・検査の流れと心得
日帰り手術・人間ドックの流れ
外国人が利用できる医療施設について

第2章/医療通訳という仕事と心構え

一般通訳と医療通訳の差異
医療通訳において持つべき倫理
医療通訳において持つべき知識と注意
医療通訳現場の理解と振る舞い
手術の場合の適正通訳(IC・同意書)実践例
人間ドックの場合の適正通訳・実践例
医療通訳士Q&A

第3章/医療通訳士として身につけておきたいマナー

日本における職業意識
マナー基本五原則
医療通訳士としての心得
医療通訳にあたる前に

資料集/日本独特の痛み表現と翻訳の難しい表現

人体各部位の名称一覧
問診表
造形CT検査説明書・同意書

本書は医療通訳士を目指す中国人の方はもちろんのこと、一般の方にもわかりやすく読めるよう編集しました。急なトラブルや事故、または体の不調により医療機関に訪れる際に、すぐに役立つ内容が満載されていますので、ぜひお手元に置かれることをおすすめいたします。

本書は「書籍版」と「デジタル版」の2種類があります。

価格「書籍版」は2940円(税込)・送料無料(日本国内のみ)「デジタル版」は2058円(税込)となります。※「書籍版」の中国への送料は別途1000円(税込)かかります。購入方法以下の2つの購入方法があります

(1) 電子書店「ブックパブ」で購入する
http://bookpub.jp/

「ブックパブ」の
TOPページ

BOOK-PUBイメージ

(2) 電話で注文する----書籍版のみ対応 ※中国語でも対応可能です
日本抗加齢センター 03-3511-1170 (受付時間平日10時〜18時まで)
※中国語でも対応可能です


■医療通訳士育成講座を5月に開催

今年の第1回講座は5月、京都にて実施します。概要は以下です。

「京都医療通訳士養成集中講座」http://www.miyakomesse.jp/

日時:5月25日・26日 場所:京都市勧業館みやこめっせ 第2・第3会議室   協賛:京都地区中国留学生学友会


お気軽にお問い合わせください 中国人就職相談サービス「就職咨詢服務」開設!

日本企業への就職を希望する中国人の方のための相談窓口「就職咨詢服務」を開設しております。日本語でも中国語でも対応できるこのサービスは、文化や習慣の異なる日本の企業に就職するために必要な情報から、就職の心構え、企業情報など広くアドバイスいたします。相談は無料ですのでお気軽にお問合わせください。また中国人の方を採用したい日本の企業さまからのお問合わせにも対応いたします。

日本抗加齢センター株式会社「就職咨詢服務」
TEL 03-6380-8687  e-mail info@koukarei.com  受付時間 平日10時-17時


14年卒業生のための就活マナー講座 【基礎編3】スマートな動作を身に付けよう!
株式会社アップライトラーニング 代表取締役 上野昭代先生

※株式会社アップライトラーニング
学生から社会人、そして企業においてビジネスマナー、コミュニケーション、プレゼンテーション等の研修を中心に展開する人材育成のトータルプランナーとして各方面で活躍中。

「マナーの基本」 「面接時のマナー3つのポイント」と続いた今回のマナー講座のテーマは「お辞儀」です。お友だち同士で確認しながら自然とできるよう練習してみましょう。


----

面接や初対面などでは、自己紹介と共に丁寧な「お辞儀」がつきものです。オフィシャルな場で、自然なお辞儀が出来る人は、出来ない人に比べて差が出ます。きちんとした「お辞儀」は、相手の方からの信頼感が増します。特に面接時には、できるだけ自然な振る舞いで、お辞儀(出来れば、最敬礼)が出来るように身に付けておきましょう。

さてお辞儀には、3つの種類があります。この種類を使い分けることが出来るようにしましょう。

1 会釈……<15度>すでに人間関係が出来ている方に対しての礼。初対面ではしない礼です。

2 敬礼(普通礼)……<30度>比較的面識のある方に対する礼。一般的に多く用いられる。頭だけが下がらないように注意しましょう。

3 最敬礼(最高礼)……<45度>もっとも丁寧な礼。初対面の時、深い感謝、あるいはお詫びの時に用います。ゆっくり行うことで、より丁寧な印象となります。

いずれも、角度を気にするのではなく、自分の気持ちがこもったお辞儀となることが大切です。また、お辞儀をする前にしっかりと「アイコンタクト」を取ることも欠かせません。メリハリのあるお辞儀で、動作をスマートにすることを心がけましょう。


会釈/最敬礼(最高礼)/敬礼(普通礼)




----

求人情報一覧

こちらでは弊社が扱う求人情報の一部をご紹介します。貴方に合う求人情報が見つからなかったら、直接弊社の「就職諮詢服務」にご連絡頂ければ、中国語の出来るスタッフが貴方の状況に合わせて求職のお手伝いをさせて頂きます。お気軽にお問合わせ下さい。
日本抗加齢センター株式会社「就職諮詢服務」TEL : 03-6380-8667 E-mail : info@koukarei.com

Job No 会社業態/募集ポスト/勤務地
給与

内容
応募の条件 弊社担当

JAAC
250423-
YSIHT01
【ミャンマー
人募集案件】

小売業/
販売サービス/
千葉県船橋市
■雇用形態:正社員

当社規定による/

中古車販売のお仕事です

・日本の文化を理解しているミャンマーの方
・日本語能力(問題なくコミュニケーションのできるレベル)

日本抗加齢センター/人材紹介セクション・
荘司
(ショウジ)

JAAC
250423-
YSIHT01
【未経験者
応募可能】

ITサービス/
SE(未経験者OK)/
東京都渋谷区(本社)⇒各プロジェクト先常駐
■雇用形態:正社員

月収:18万円 + 資格手当 + 半期毎のインセンティブ(未経験モデル例)

コンピュータネットワークやサーバコンピュータの設計・構築・運用・監視をお任せします。
大手銀行や大手通信キャリアなどのインフラを支える社会貢献度の高い仕事です。
◆運用・保守?大規模ネットワークの運用、監視、業務
・ネットワークオペレーションセンターでの障害対応業務
・大手通信キャリア内でのネットワーク機器検証業務
まずはこの業務を中心に1?3年経験を積んでから、徐々に…
◆設計・構築、マネージメント?某銀行内ネットワークインフラ設計業務
・運用オペレーターのマネージメント業務
・データセンター内インフラ設計・構築業務
自分の成長に合わせて、ステップアップできる環境を用意しております。

日本語能力(N1レベル)/英語(ビジネスレベル)/新卒、第2新卒歓迎

日本抗加齢センター/人材紹介セクション・
荘司
(ショウジ)

JAAC
250404-
YSCMX01
【台湾の方募集案件】

製薬(ジェネリック)/
神奈川県横浜市
■雇用形態:正社員

当社規定による

■備考:会社詳細や勤務内容など、先ずはお問い合わせ下さい

・日本語能力(N1レベル)・英語(ビジネスレベル)
・台湾プロジェクトが進行の為、医学バックグランドを保有する台湾ご出身の方希望
・ポスドク/MD等で台湾ご出身の方

日本抗加齢センター/人材紹介セクション・
荘司
(ショウジ)


その他、医学研究及び臨床経験者 薬剤師、看護師の各種資格保持者、統計解析SAS経験者は是非当社にご登録ください。また弊社では「履歴書」及び「職務経歴書」、更に「自己PR書」の提出時のご支援を致します。一度ご相談ください。相談受け付けは、メールにて「info@koukarei.com」まで

----

本メールマガジンの記事および広告掲載に関するお問合せは以下までお願いいたします。

日本抗加齢センター株式会社 日中交流事業部
TEL.03-3511-1170  FAX.03-3511-1174  e-mail info@koukarei.com
〒102-0071 東京都千代田区富士見1-11-24-601