雪中送炭通信 2016 号外 vol.51

8月6日(土)・7日(日)、東京で医療通訳士養成集中講座を開催!お申込みは今すぐ!<先着順>

ますます拡大する医療ツーリズム市場。医療通訳のニーズも高まっています。

海外から日本へ来る人が増える中、その目的も多様化しています。中でも高度な医療を求めて日本を訪れる医療ツーリズムは注目されており、弊社へも旅行会社や医療機関から多くの問い合わせが来ています。また、医療ツーリズム自体も多様化してきており、以前は人間ドックなどの検査が中心でしたが、今は治療・美容目的で日本を訪れる人が増えてきています。医療ツーリズムを円滑にする上で大きな役割を担うのが医療通訳。一般的な通訳にはないスキルを備えた人材が求められています。

医療機関が求めるのは通訳の「質」。まずは本講座で医療通訳としての基礎を学びませんか。

単に言葉を訳して伝えるだけではなく、受診者の誘導や文化のギャップを埋めるなど、現場をコントロールするマネジメントスキルが必要な医療通訳。人の健康・命に関わる大切な役割を担うためには、相応のスキルが求められます。今では多くの医療機関が海外からの受診者を受入れるようになり、弊社も多くの医療機関に通訳を派遣していますが、皆一様に求めるのは通訳の「質」です。言葉や文化が異なる外国人の方の検査や治療を円滑に行えるか否かは、医療通訳の質にかかっているのです。
弊社は医療ツーリズムが日本に根付く以前から、医療通訳の育成事業を行ってきました。医療通訳としての基礎を2日間かけてぎっしり学ぶための集中講座を2010年から開催しており、すでに500人を超える医療通訳士を輩出しています。本講座を受講し、認定試験に合格して実際に医療の現場でご活躍されている方も多くおり、また、弊社からも多くの医療機関に医療通訳として派遣しています。医学や看護のバックグランドを保有している方はもちろん、多くの文系畑の方も当講座で医療通訳の基礎スキルを身につけて医療現場で業務に当たっています。
通算で13回目となる今回の講座。今年、東京での開催はこの回のみとなる予定です。これまでの開催実績の中で蓄積してきたノウハウを2日間のカリキュラムに詰め込みました。この機会に本講座を受講してみませんか。

一般受講料1,5000円のところ学生の方は3,000円!

■開催概要
日時:
1日目・・・ 8月6日(土)開場/受付時間9時20分頃より(講義 10:00~16:40)
2日目 ・・・8月7日(日)開場9:45分頃(講義 10:00~16:00/テストも含む)
※医療通訳士養成集中講座は2日間連続のコースになります。
※時間は多少変動する場合もございます。
※2日目にテストを実施し、合格者には認定証を授与致します。
 (2日目に欠席の場合はテストが受けられなくなりますのでご注意ください)
会場:両国YAビル・8階会議室
費用:
●学生・・・無料(但し教材テキスト費用として3,000円徴収致します)
学生の方はお申込時に学生証など学生であることを証明できるもので確認させて頂きます。
●一般・・・15,000円
※上記には、『医療通訳ハンドブック(通常販売価格3,024円(税込))の費用が含まれます。
定員:90名(先着順・定員になり次第締め切りとさせていただきます。)
持参するもの:お弁当(外出してのランチも可)
※特別セミナーの内容は若干変更する場合もございます。

■講義プログラム
●1日目 8月6日(土)

時限 時間 講座内容
1時限目 10:00~10:40 ・挨拶と講座の概要
2時限目 11:00~11:50 ・医療通訳士としての自覚
・マナー基本五原則(1)
休憩 11:50~12:20 ・昼食休憩
3時限目 12:20~13:20 ・マナー基本五原則(2)
・仕事の進め方の大前提
・電話対応の基本
4時限目 13:30~14:20 ・日本の医療システム紹介と一般的通院
・救急のパターン
5時限目 14:30~15:30 ・医療知識の習得
6時限目 15:40~16:40 ・特別セミナー
『日本の医療機関』
『PET検査通訳時における注意事項』
『通訳業務で注意すべきポイント実例』

●2日目 8月7日(日)

時限 時間 講座内容
1時限目 10:00~10:50 ・医療通訳という通訳の特異性と心構え
2時限目 11:00~11:50 ・日本の医療習慣について
・医療通訳現場での振舞い
3時限目 12:00~13:00 ・考えられる主な言語表現の習得
休憩 13:00~13:30 ・昼食休憩
4時限目 13:30~15:00 ・総合ロールプレイング
・まとめ・質疑応対
5時限目 15:00~16:00 ・テスト実施
※ 時間割等は若干相違する場合もあります。

■会場地図

大きな地図で見る

■会場:両国YAビル・8階会議室
■住所:東京都墨田区両国4-30-8
■交通:JR総武線「両国」駅徒歩5分/都営大江戸線「両国」駅A5出口徒歩2分
 会議室HP http://www.len.co.jp/conference/other/ryogoku-ya.html
■お問い合わせ:劉敏/楊純一(日本抗加齢センター/日中交流事業部)
 TEL:03-3511-1170(電話受付時間 平日9:30-17:30) FAX:03-3511-1174
 E-MAIL:kouza@koukarei.com または info@koukarei.com

■お申込の流れ
 お問い合わせ⇒お申込(学生の方は学生証等で確認)⇒事前お振込み⇒講座ご案内の送付
 ⇒当日会場にお越し頂きます(テキストやハンドブックは当日会場でお渡しします)。
■詳細はこちらからもご確認頂けます。
 ※こちらのリンク先 http://www.koukarei.com/img/13th.tsuyaku.pdf

【ご協力のお願い】
当講座の告知チラシの配置/配布や、ポスターを掲示して頂ける教育機関様等がいらしたら是非お願い致します。
一定枚数をすぐにご郵送させて頂きます。

11月19日(土)・20日(日)医療通訳士養成集中講座@大阪、開催決定!

■会場:
 大阪会議室・梅田北新地店
http://www.osakakaigishitsu.com/kaigi/os0034/
■住所:
 〒530-0057 大阪府大阪市北区曽根崎2-1-12 国道ビル3階
■交通:
 JR「北新地駅」より徒歩2分
 地下鉄「東梅田駅」より徒歩4分。
■募集人数:先着45名
■お問い合わせ:
 劉敏/楊純一(日本抗加齢センター/日中交流事業部)
 TEL:03-3511-1170(電話受付時間 平日9:30-17:30) FAX:03-3511-1174
 E-MAIL:kouza@koukarei.com または info@koukarei.com

今年の大阪での開催はこの1回のみの予定です。詳細は今後のメールマガジンでお伝えします。

本メールマガジンの記事および広告掲載に関するお問合せは以下までお願いいたします。

日本抗加齢センター株式会社 日中交流事業部
TEL.03-3511-1170  FAX.03-3511-1174  e-mail info@koukarei.com
〒102-0073 東京都千代田区九段北 1-9-16 九段KAビル6F