雪中送炭 医療翻 イリョウファンイー 雪中送炭通信 本誌号 2012

皆さまから数多くのお問合せをいただいております「医療通訳ハンドブック」が1月29日ついに発売となりました。購入方法等をご案内いたします。

特別号

発行:日本抗加齢センター株式会社 日中交流事業部 Vol.15

1月29日(火)医療通訳ハンドブック日本・中国で同時発売!中国人のための医療通訳ハンドブックがついに発売「雪中送炭 医翻手册 医療通訳ハンドブック」

医療通訳士になるためのガイドの決定版

本書は、医療通訳士に求められる知識やふるまい方など、医療の現場ですぐに役立つ実践的な知恵・情報をたっぷり収録したガイドブックです。

内容は各診療科で交わされる会話、痛みを表す微妙なニュアンスの表現、診療科ごとの問診票の例など、日本語と中国語でくわしく紹介していますので、医療通訳士としての実力が各段に高まります。

本書を読めば、日本と中国の医療システムの相違が理解でき、医療通訳をする際の心構え、マナー、トラブルへの対処法も身につきます。

医療通訳士を目指す人はもちろんのこと、すでに通訳士として活動している人も必携の一冊です。

一般の中国人の方も是非ご家庭に

本書は、一般の方にもわかりやすく読めるよう編集しました。急なトラブルや事故、または体の不調により医療機関に訪れる際に、すぐに役立つ内容が満載されていますので、ぜひお手元に置かれることをおすすめいたします。

医療通訳ハンドブック

■書名 雪中送炭 医●翻●手册  ‐医療通訳ハンドブック‐
■監修 日中医療交流協会
■目次
はじめに「雪中送炭」のこころで

第1章/日本の医療システム

日本と中国における医療習慣・システムの違い
日本における医療施設の分類
医療施設における一般の診察の流れ
日本の医薬分業システムと処方
入院・治療・検査の流れと心得
日帰り手術・人間ドックの流れ
外国人が利用できる医療施設について

第2章/医療通訳という仕事と心構え

一般通訳と医療通訳の差異
医療通訳において持つべき倫理
医療通訳において持つべき知識と注意
医療通訳現場の理解と振る舞い
手術の場合の適正通訳(IC・同意書)実践例
人間ドックの場合の適正通訳・実践例
医療通訳士Q&A

第3章/医療通訳士として身につけておきたいマナー

日本における職業意識
マナー基本五原則
医療通訳士としての心得
医療通訳にあたる前に

資料集/日本独特の痛み表現と翻訳の難しい表現

人体各部位の名称一覧
問診表
造形CT検査説明書・同意書

「雪中送炭 医●翻●手册 -医療通訳ハンドブック-」の購入方法について
発行形態

本書は「書籍版」と「デジタル版」の2種類があります

ブックパブのトップ画面
価格

「書籍版」は2,940円(税込)・送料無料(日本国内のみ)
「デジタル版」は2,058円(税込)となります
※「書籍版」の中国への送料は別途1,000円(税込)かかります

購入方法

以下の2つの購入方法があります

1. 電子書店「ブックパブ」で購入する

●サイトへアクセスする http://bookpub.jp/
※弊社のサイトからもブックパブへ訪問できます
●会員登録して頂いて、万来舎に入ってください。
●「雪中送炭 医●翻●手册 -医療通訳ハンドブック-」選ぶ
●「電子書籍で購入する」または「紙の書籍(書籍版オンデマンド版)で購入する」のどちらかをお選びください。
※紙の書籍版の場合は到着まで1週間程度かかりますがご了承ください。

2. 電話で注文する---書籍版のみ対応

●弊社でも電話にて注文を承ります
●電話番号 03-3511-1170
●受付時間平日10時〜18時まで
●中国語でも対応可能です
●弊社のサイトでもご案内しております http://koukarei.com/


----
お気軽にお問い合わせください 日本抗加齢センター株式会社 「就職咨詢服務」 TEL 03-6380-8687 e-mail  info@koukarei.com 受付時間 平日10時〜17時 日本企業への就職を希望する中国人の方のための相談窓口「就職咨詢服務」を開設しております。日本語でも中国語でも対応できるこのサービスは、文化や習慣の異なる日本の企業に就職するために必要な情報から、就職の心構え、企業情報など広くアドバイスいたします。相談は無料ですのでお気軽にお問合わせください。また中国人の方を採用したい日本の企業さまからのお問合わせにも対応いたします。

----
中日間投資と事業の
プロフェッショナル・アドバイスー弊社は公認会計士、税理士、USCPA、社会保険労務士から成る専門家集団アクタス・グループですーwww.actusadvisory.com【業務内容】新規事業、会社設立、経営戦略、管理組織、人事管理、経理財務、決算申告、合併買収、株式上場 アクタスアドバイザリー株式会社 〒107- 0052 東京都港区赤坂三丁目2番6号 赤坂中央ビル7階 TEL:03 - 3224 -7878 FAX:03 - 3586 - 5548

----

本メールマガジンの記事および広告掲載に関するお問合せは以下までお願いいたします。

日本抗加齢センター株式会社 日中交流事業部
TEL.03-3511-1170  FAX.03-3511-1174  e-mail info@koukarei.com
〒102-0071 東京都千代田区富士見1-11-24-601